11:14 

!!!

ashuran
what do you want
09.11.2013 в 03:02
Пишет Сули:

Стихи ДеФореста Келли про СтарТрек
Если вдруг кто еще не видел, вот здесь лежат стихи Ди Келли в оригинале, и они стоят того, чтобы их прочитать :)
Если кто-то не хочет или не может читать по-английски, выкладываю свой подстрочник.

Мечта Большой Птицы
Посвящается всем, чьи сердца принадлежат Стар Треку.

Давным-давно в далекой-далекой галактике,
Жил Большая Птица , высиживающий сценарий.
Он думал, что если бы он вылупилась и полетел,
Он бы сделал себе состояние и построил логово.

Наконец, пришел день, когда родился сюжет.
Он издал гогот: "Больше никакого зерна!"
Он вылетел из своего гнезда со сценарием в когтях,
Уверенный, что он продаст его, т.к. у него не было недостатков.

История, которая вылупилась в этой пряже /без понятия, что имелось в виду, но все словари говорят, что пряжа/,
Происходила на корабле, как большом, как сарай.
И не только, еще он был в космосе,
Вдали от человеческой расы.

Его экипаж искал по Вселенной неизвестные миры,
Чтобы учить их и учиться, и не пытаться ими владеть.
И не только, еще они построили новую нацию,
В те времена известную как Федерация.

Все это происходило в небе,
На звездолете, известном как Энтерпрайз,
Разве вы не думаете, что с таким сюжетом,
У Большой Птицы было то, что не могли не заметить?

Вот он приземлился в Бербанке на Голливуд-Вэй,
И направился на восток, чтобы продать свой сценарий.
Все было не так просто, как он предполагал,
Особенно при работе с NBC.

Экипаж Энтерпрайз был единственным в своем роде ,
Превосходный в своей работе, с хорошими идеями.
Разного цвета и разных рас.
Зеленые, белые, желтые и черные лица.

Сначала, черного не должно было быть,
Пока Большая Птица кричала на NBC:
"Или она, или я", он начал вопить, /я так понимаю, "или она будет, или я ухожу"/
"Кто знает, куда выведет эта идея?"

С большой неохотой они согласились и сказали:
"Ок, ладно, мы пойдем этим путем".
Позже, в другое время
Они были первыми, кто мог похвастаться, что они пошли тем путем.

Большинство тех, кто прочитал это, сказал: "Эта Птица сошла с ума!"
Но был среди них один смельчак /ближайшее по-русски: у кого кишка не была тонка/,
"Пойдем с этой Птицей, громко и ясно
Говорит он то, что люди должны услышать ".

"Давайте дадим ему попробовать и надеюсь, что это будет работать."
Так говорил глава большой сети.
Так, пилот был сделан, и все они посмотрели.
"Господи!" - воскликнули они, - "он снял фильм по книге!"

Еще один крикнул: "Это все ни о чем!
Я не понимаю, к чему все это!"
Но тот смельчак /"этот с кишками"/ улыбнулся,
Теперь он был готов доказать свою правоту.

"Ни о чем?" он сказал: "Мне понравилось , что я слышал ,
И я все еще собираюсь идти с этой сумасшедшей Птицей."
Так, они сделали еще один пилот с изменением здесь и там,
И, наконец, оно взлетело.

Большая Птица испытала чувство восторга
После стольких дней полного разочарования.
Но теперь он знал, что большая работа была сделана,
И он гордился своим новым прекрасным сыном.

Большой Птице оставалось сделать одну вещь:
Найти имя для своей мечты-ставшей-реальной.
Он дал большую вечеринку для всех шишек,
Чтобы назвать эту мечту, которая была ему так дорога.

Когда они успокоились и это чувство было сладким,
Птица шагнул вперед, чтобы окрестить этого парня.
"Оставьте ваши бокалы", сказал он громко,
"У меня есть новый ребенок, которым я горжусь".

Он взял IDIC в руки,
Символ, который он создал для изменения людей.
Он нежно надел его на маленькую шею
И певучим голосом сказал: " Star Trek ".

Смельчак /Шишка с кишками ></ прыгал вокруг
"Боже мой!" Он сказал: "Что за звук!
Как он додумался до такого названия?
С точки зрения коммерции, это адское название для сериала!"

Ну, публике он понравился, но Neilson /не знаю, кто или что это/ мычал,
А они говорят сетям, что показывать.
И было сказано всем, кто мог услышать,
Что Star Trek мертв после второго года.

Остальное уже история, как вы наверняка знаете.
Это вы, фанаты, спасли шоу.
Миллионы писем, отправленных вами шишкам,
Просто уронили их на задницу! /почти дословно, не могу придумать по-русски что-нибудь веселое/

Но после еще одного года они убрали его,
Не зная, он вернется в виде синдикатных сериалов.
Потом были конвенции, письма и игрушки,
Повторный показ, и рейтинг, и много шума .

Наконец, услышали, что студия сказала:
"Мы будем переделывать Star Trek по-другому".
"Как мы будем это делать?" - один из них сказал,
"Не так, как серии, повторы (re-runs) не мертвы ".

"Давай сделаем это в виде фильма, a special /опять не знаю, что это такое/, или сериала,
Ради всего святого, давайте сделаем это как-нибудь!
Драгоценные моменты летят,
Актеры стареют и вскоре могут умереть

Они доступны или нам нужен ре-каст?
Без оригинальных, как долго это продлится?
Надо сразу найти Большую Птицу он знает, где они все,
И пусть он напомнит Споку, что он еще не звезда.

Мы должны притормозить их эго /опустить их эго, досл./
Если мы не сможем найти замену".
Итак, прилетела Большая Птица, готовая вопить,
Естественно, он стремился заключить сделку.

"Во-первых", - сказал он, - "мы должны обсудить звезд,
Все они, вероятно, думают, что они ими и являются".
"Не смешно", - сказал исполнительный директор:
"Если это так, все это дело мертво. "

"Что с Шатнером ? Как он выглядит?"
"Я не знаю, но он написал книгу.
Кажется, он хотел, чтобы мир знал,
Как он страдал, делая это шоу."

"Что с Келли, что с его жизнью? "
"Он живет в Долине все с той же женой!
Я знаю одну вещь, которая его достала,
Он ненавидит эту реплику: "Он мертв, Джим!"

"Теперь о Духане, этом, с акцентом ".
"Ну, он купил машину (motor-coach) и отправились в путь.
Он отрастил серебристо-черную бороду ,
И он говорит, что хочет сохранить его, если он вернется".

"А как насчет Такея, он летал на этом чертовом корабле?"
"Ну, он теперь отправился в политику.
У него была работа в администрации мэра,
Но они не могли вынести этот сумасшедший смех!"

"Ладно, ладно, как насчет Нишель?
Та, в связи с которой ты говорил про новый путь?
"Она работает в НАСА, идет по всей стране,
Пытаясь заинтересовать женщин в космических программах.

Они используют Энтерпрайз для колонизации космоса,
И не могу сделать этого без женщин.
Она говорит, что с нее довольно связи,
И хочется возвращаться [как специалист] по связям с общественностью ".

"Ну, а где, черт возьми, Кениг, наш молодой русский парень?"
"О, он пишет для фильмов, и он действительно неплохо.
В самом деле, если мы его найдем,
Он один сможет оторвать это от земли".

"Это почти что весь экипаж.
Меджел не проблема, она вышла замуж за тебя!"
"Не верьте этому, никогда в жизни!
Я не имею дел с моей собственной женой.

И хотя она моя жена,
Она все еще получает очень высокую плату.
А если это шоу будет, она вернется, вы можете поспорить.
Я еще никогда не писал сценарий без нее.

И есть еще один актер вы оставили в стороне,
Но я думаю, мы должны о нем поговорить.
Я знаю, это то, что вы ненавидите обсуждать,
Потому что он создаст неплохой беспорядок.

Я имею в виду Нимоя, и что говорил он.
Он в Нью-Йорке, играет.
Он играет врача и говорит, что ему это нравится,
И он мог бы вернуться, если бы он мог играть МакКоя".

"МакКоя?" - сказал исполнительный:
"Мой Бог, да у него крыша поехала!
Ну, скажу вам , что это реально требует мужества (все тех же кишков)
Босс будет думать, что мы все сошли с ума!"

"А как насчет Келли, если Спок будет играть МакКой ?
Он будет рвать и метать, если мы возьмем другого парня".
Большая птица говорил с улыбкой на лице,
Той, которая у него бывает, когда он все решил:

"Легко, господа, не волнуйтесь об этом.
Я могу все легко исправить.
Так что просто расслабьтесь и не бойтесь.
Я разрисую Ди зеленым и выдам ему уши! "

Вот это все привело нас туда, где мы находимся сегодня,
И тысячи людей собрались, чтобы сказать
"Star Trek жив!" Он не умрет,
Но кто заставит его взлететь?


Мечта продолжается
Посвящается всем, чьи сердца принадлежат Стар Треку

Двадцать лет назад в далекой-далекой галактике,
Большая Птица написал крутой (брендовый) новый сценарий.
Он создал Star Trek, которому, как все мы знаем,
Было суждено стать классическим шоу.

Он полон надежды, радости и печали,
И всегда обещает светлое будущее.
Так много хорошего было частью плана -
Мир на земле, доброжелательность между людьми.

Мы прошли через прайм-тайм, и продолжения тоже,
С миллионами поклонников, желающих чего-то нового.
Наконец они получили его - Star Trek 1
Мы думали, это будет действительно веселое шоу.

Но, когда мы сели, чтобы прочитать сценарий,
Мы начали сомневаться.
"Это не Стар Трек ", сказал каждый из нас,
"Когда эта картина будет выпущена, мы все будем мертвы! "

Студия хотела спецэффектов,
Космических кораблей, лазеров, захватывающих сцен.
Мы хотели, чтобы это была история про нас,
Без великих дел, без великого шума.

Просто старомодный Star Trek, как мы всегда делали,
Ничего великого - просто как кусок пирога.
Но студия сказала: "Мы хотим большего -
Давайте пойдем вперед - давайте сделаем это взрывным!"

И они сделали это по-своему - и это был отличный большой провал,
И все чертово дело остановилось.
И вот однажды, студия сказала:
"Может быть, эта вещь не совсем мертва. "

Люди в титрах сказали, мы были не правы с самого начала,
История должна была быть прямо от сердца...
Так, как старый сериал раньше,
Что-то для вас - что-то для меня.

Кто-то предложил им позвать Харва Беннетта,
" Богач, бедняк " - исправить это в минуту. /строчку не понимаю, сорри/
Но все оказалось не совсем так,
День мистера Беннета еще настанет.

Он просмотрел шоу и говорил с актерами,
Пытался выяснить, что продлевало всему этому жизнь.
Он посещал конвенции и отвечал на фанатскую почту.
Другими словами, он бил хвостом.

В конце концов, он привлек Николаса Майера -
Сценариста, режиссера, мотиватора. /в оригинале satisfier , он синоним "мотиватора", но если переводить прямо, то это "удовлетворитель"/
Майер, вместе с Беннеттом, схватился за шоу.
Они вместе заставили его работать.

Во время этого фильма Спок хотел умереть,
Пока не увидел, что он (фильм) собирался взлететь.
Кто бы мог подумать, что этот ранний перебежчик
В конечном итоге вернется, чтобы быть нашим режиссером?

Но вот так оно и оказалось -
Моя старая Немезида была директором Номера III.
Я знаю, что он знал, как это должно быть сделано,
Мы говорили об этом во время Star Trek I.

Поэтому, когда мы начали Star Trek III,
Его мастерство было приятно видеть.
Это было очевидно для всех, что он знает свое дело,
Он сделал так, чтобы даже жесткость выглядела легко.

Он твердой рукой управлялся со всем экипажем,
Давая понять, что он хотел сделать.
Он не делал исключений, даже для Шатнера,
Который иногда сомневался, что будет дальше.

Но когда все было сказано и сделано,
Они оба уважали друг друга.
Star Trek III имел большой успех,
Несмотря на несколько пинков прессы.

Нас больше не волнуют отзывы критиков -
Мы делаем фильмы для меня и для вас.
Теперь мы переходим к Star Trek IV,
Потому что ты сказал, что хочешь больше.

Итак, здесь мы идем ... еще раз ...
Это может быть началом - или концом.
Мы считаем, что это лучшее из всего, что мы сделали ...
Конечно, мы не считаем Star Trek I.

Теперь, когда все кончено, и мы пошли своим путем ,
Что каждый из нас будет делать... кто знает?
У меня есть идея, где мы все будем,
Я скажу вам, - смотрите, согласитесь ли вы.

Волтер станет богатым, продавая игрушки,
Рисуя маленькие модели девочек и мальчиков.
Каждая из них станет одной из маленьких, старинных
Ценных вещиц, которые можно найти в бутиках .

Все они, конечно, довольно старые,
Стоят много денег, когда их продают .
Он может сниматься, если он не будет возмущаться,
Что ему придется оставить этот проклятый акцент.

Джимми, знаете, купил новую машину ,
Нахальная штучка под названием Jaguar.
Но это было то, что он должен был сделать...
Приятно видеть мечту, ставшую реальностью.

Но старый RV, который он купил по прихоти,
Значил гораздо больше для него и Венди.
Он, наверное, заменит, этот Jaguar
Новым RV - со встроенным баром.

У Нишель, конечно, еще будет ее день,
Потому что она благословенна на любом пути.
Актерское мастерство, пение, и в личном плане -
Мы просто чувствуем, нам повезло, что она часть нас.

Она красивая дама и очень милая,
Даже с этой штукой, которая застряла у нее в ухе!
Просто помни, мы любим тебя, Нишель,
И ты всегда будешь открывать новый путь.

У Джорджа все тот же сумасшедший смех,
Это стоило ему работы в администрации мэра.
Но ему все равно, у него есть больше времени, чтобы бегать,
Ходить на конвенции и жить весело.

Мы не должны беспокоиться о его судьбе -
У него она в сфере недвижимости .
Я просто рад, что он все еще рядом,
Я буду скучать по звуку его сумасшедшего смеха.

Как насчет Келли - что теперь с его жизнью?
Ну, он до сих пор в Долине - все с той самой женой!
Кажется, ничто не беспокоит его,
Даже эта реплика: " Он мертв, Джим ".

Билл может режиссировать Star Trek V...
Если, конечно, мы все будем живы.
Он, кажется, думает, нам нужен новый кастинг,
Молодой, чтобы все смогло продлиться.

Он не думает, что мы можем прыгать или бегать,
Ездить на лошади или обращаться с оружием.
Он любит приключения, вы знаете,
Так что угадайте сюжет следующего шоу.

Билл знает, что я шучу - я очень восхищаюсь им,
Он дает Star Trek'у совершенно особый штрих.
Он сделал имя капитана Кирка известным во всем мире,
Он - одна из причин славы Star Trek'a.

У Леонарда будет совершенно новая карьера,
Начиная с этого, нашего 20-ого, года.
Потому что он замечательный режиссер - актер и тоже -
Как Star Trek IV доказал вам.

Работа с ним была в радость,
Мы весело провели время со Споком и МакКоем.
И хотя они спорили от начала и до конца,
Я чувствую, что каждый из нас приобрел друга.

Не забывайте мою преданную медсестру -
Теперь она врач - к лучшему или худшему.
Я не хочу думать, что она там как угроза,
Но ее муж Большая Птица, не забывайте!

Она знает, что, конечно, я говорю об этом в шутку,
Я действительно думаю, что она одна из лучших.
Мне важно это сказать, разве вы не видите,
Если я знаю, что это хорошо для меня.

Что я могу сказать о моем старом друге, Джине?
Человек, ответственный за все сцены Star Trek'а.
Родденберри сделал то, что делают немногие люди,
Он создал историю для меня и вас.

Он боролся много лет за то, чтобы Star Trek жил.
И с помощью фанатов, смотревших его, он выжил.
Овации для него в свою очередь,
Потому что он написал мою реплику: "Он мертв, Джим!"

Вы, фанаты, являетесь причиной того, что мы здесь,
Чтобы отпраздновать это, наш 20-й год.
"Звездный путь жив!" - Он не умрет.
Вы и есть "кто-то", кто заставил его взлететь.


Мечта продолжается и продолжается…
Посвящается всем, чьи сердца принадлежат Стар Треку

Давным-давно, в далекой-далекой галактике,
Думаю, некоторые из вас слышали от меня
"Звездный путь жив, он не умрет -
И вы те, кто заставил его лететь".

Ну, студия решила исправиться.
Они хотели номер 6.
Но после того, как мы сделали номер 5
Вера Paramount упала.

Тогда они думали обо всей прессе, которую они могли получить,
И вдруг появилась очень хорошая ставка.
Так, они произнесли слово, чтобы мир услышал:
Star Trek 6 на 25-м году.

Многие изменения происходят,
Повернитесь, новые лица.
Куда идет шоу, никто не знает.
Они даже позволили Манкузо уйти.

Харв Беннетт ушел в гневе,
Просто сказал, что с него хватит.
Отдавая ему должное, он всегда стоял на своем.
Я буду скучать, зная его нет рядом.

Он был с нами со Star Trek 2.
Это само по себе было трудно сделать .
Он всегда был там, чтобы выслушать вас ,
Неважно, о чем мы говорили.
Другая причина симпатизировать ему -
Он вычеркнул реплики "Он мертв, Джим ".

Приятная новость, просто к слову,
У нас есть Ральф Винтер на его место.
Нельзя найти никого лучше.
Мы благодарим наши звезды, что он все еще рядом.

Теперь у меня есть еще одна хорошая новость -
У нас есть Ник Майер - как мы можем проиграть?
Приятно, что кто-то, кого мы знаем,
Будет в этом финальном шоу.

Star Trek 6 был сделан для вас -
Так Paramount говорит “adieu”.
Примите его с глубокой признательностью
От тех нас, из Федерации.

Мы не заботимся об обзорах критиков.
Мы лишь надеемся, что вам понравится.
Они критикуют наши животы, морщины и волосы.
Мы просто продолжаем – нас это не волнует.

Не думаю, что им когда-либо говорили,
Что все мы стареем (grow old).
Мне кажется, стоит знать,
Что нужно пытаться просто продолжать расти (keep on growing).

Теперь пришло время, чтобы проверить экипаж,
Чтобы понять, что есть старого и нового.
Джимми купил новый RV,
Самую необычную из всех, что вы когда-либо видели -

Это, должно быть, было построено для кинозвезды.
Выглядит так же, как путешествующий бар.
Он собирается переехать в штат Вашингтон
И построить дом для себя и своей супруги.

На пять акров, на выезде из города.
Мы будем скучать из-за того, что его нет рядом.
Он устал от движения и шума LA (Лос-Анжелес).
Он хочет расслабиться с Венди и мальчиками.

Pocket решил, посмотрев вокруг ,
Переиздать книгу Уолтера -
Но не раньше, чем он согласится идти на уступки
И позволит им использовать этот проклятый акцент.

Когда Джордж потерял работу в администрации мэра,
Я думал, что он потеряет этот сумасшедший смех.
Но когда он вернулся на площадку, он был громче, чем раньше.
Он ржал раз двадцать - может и больше.

Как многие из вас, наверное, уже знают,
У Нишель теперь шоу одной актрисы.
Она гастролирует по стране в различных ролях,
Трогая сердца людей и поднимая их души.

У нее есть талант, внешний вид и смелость (все те же кишки).
Она там всех собьет с ног.
Мы любим Нишель - она очень милая.
Даже с этой штукой, застрявшей у нее в ухе.

Билл, конечно, делает 911.
Он звезда, так что он на небесах.
Он, кажется, всегда в движении.
У него даже есть свое шоу про лошадей.

Он работает всю неделю, и катается на лошади в воскресенье,
И возвращается на съемочную площадку каждый понедельник.
Это не может быть из-за денег, в конце концов.
Это, должно быть, аплодисменты, радость и смех .

Я надеюсь, что он всегда будет рядом,
Он твердо стоит обеими ногами на земле.
В конце концов, это из-за него
Я получил эту реплику: "Он мертв , Джим".

Помните инопланетянина с заостренными ушами,
Который создавал мне проблемы в течение 25 лет?
Который хотел умереть в Star Trek 2,
И сложилось впечатление, что он таки все?

...ПОМНИТЕ?

Но парень - он сделал поворот,
Когда он услышал звук денег.
Он не только решил, что он остался невредим,
Но хотел играть - и режиссировать.

Он просто сумасшедший, желая большего.
Он был директором 3ьего, а также 4ого.
Теперь он вернулся в качестве продюсера / актера,
Очень, очень важный фактор.

Я никогда не думал, что доживу до того дня,
Когда Спок будет контролировать мою оплату за фильм.
Даже так - я никогда не разбогатею -
Из-за этого зеленокровного сукина сына!

Но я не могу не сказать о моей жизни.
Я счастлив в Долине – все с той же самой женой.

Наконец, мой дорогой друг Джин,
Человек, ответственный за все это замечательное действо.
Знаете, это странно, как один человек
Может изменить течение вашей жизни?

Он всегда будет частью моей жизни,
Даже хотя моя медсестра стала его женой.

Все это было сказано в шутку,
Не с целью кому-нибудь повредить.
Вы причина того, что мы все здесь,
Чтобы отпраздновать это - наш 25-й год.

Я всегда думал, Star Trek может просто "быть" -
Что-то постоянное, как, например, море.
Но, как и все хорошее, это тоже должно пройти ...
Так что – будем часто видеться, на дне моего бокала!

Комментарии, исправления, дополнения и тд только приветствуются :)

URL записи

@темы: Звездный Путь, цитаты

URL
   

Семь свитков Ашуран

главная